/image%2F0553495%2F20150923%2Fob_f7b0c4_12017583-10153022694881039-45700264750.jpg)
Dans la chanson, "Melodia de
Arrabal", Carlos Gardel, celui qu'on appelait le "merle créole", évoque avec nostalgie le quartier et les amours de sa jeunesse à
travers les vers d'Alfredo Le Pera. Carlos Gardel a connu à Paris ce poète du Rio de la Plata, né au Brésil.
Depuis, ce tango est devenu un air traditionnel du Rio de la Plata.
Voici une version vidéo dénichée sur Youtube...
... et en cadeau, la traduction en français
Quartier argenté par la lune,
Rumeurs de milonga,
C’est toute ta fortune.
Il y a un accordéon qui murmure,
Dans le quartier mal famé,
Pendant qu’une gosse,
Belle comme une fleur,
Attend, coquette,
A la lueur d’un réverbère.
Faubourg, faubourg,
Tu as l’âme inquiète
D’un moineau sentimental.
Douleur, prière,
C’est le quartier mal famé.
Mélodie du faubourg,
Vieux quartier,
Pardonne-moi si, en t’évoquant,
Une larme m’échappe
Et roule sur tes pavés :
C’est un long baiser
Que te donne mon cœur.